Water, Power, Light
(scroll down for English version)
HD | color | 2'51'' | 2012 | lang: / | ut: /
Der Mega-Sturm schlug in der Mega-Stadt um 5 Uhr nachmittags an einem Dienstag ein. Dann, kein Strom, kein Wasser, kein Licht für alle, die unterhalb der 34sten Straße wohnten. Ja, es gab Strom, aber der kam aus kleinen Generatoren, die genug damit beschäftigt waren, das Wasser, das auch vorhanden aber untrinkbar war, aus den Kellern, Tunneln und Strassen zu pumpen. Was das Licht betrifft; zum ersten Mal seit vielleicht hundert Jahren konnte man die Sterne von Downtown Manhattan aus sehen. Die üblichen Leuchten der Werbung, Strassenbeleuchtung und noch mehr Werbung überstrahlten den Himmel nicht, so konnten sie scheu von oben auf die Bühne des Unglücks blicken.
Meine kleine Kamera konnte sie trotzdem nicht einfangen, sie wurde nur schwer mit den wenigen Lichtquellen fertig. Aber glaub mir, ich war dort. Der seltsamste Ort der Welt. Leer, grummelnd, wartend, dass die Annehmlichkeiten zurückkehren würden. Essen, das in den Läden verrottete, Müll, der nicht abgeholt wurde roch nach halb verfaulten Organismen, vermischt mit den öligen Wassern eines Flusses ausser Kontrolle.
HD | color | 2'51'' | 2012 | lang: / | st: /
The mega-storm hit the mega-city around 5 pm on a Tuesday. Then, no power, no water, no light at anyone's dispense who happens to live below 34 th street. Yes, there was power, but it came from little generators, just enough to deal with the water, also present, but unusable, filling basements, tunnels, streets. Concerning light; for the first time in maybe a hundred years, one could see the stars from downtown Manhattan. The usual rays of advertisement, streetlights and more advertisements didn't blast them from the sky, so shyly they would look upon the disaster area from above.
My little camera couldn't catch them, it would only barely react to the few light sources. But trust me, I was there. Eeriest place on earth. Empty, growling, waiting for commodities to return. Food rotting in the stores, garbage not being picked up the street smelled of half decomposed organisms, mixed with the
oily waters of a river out of control.